“Prohibido amar!”

 Еще одна околошахматная история. Срезонировало.
 
Куба, 1963 год.
Будучи второй раз в испаноговорящей стране, я делал успехи в испанском. Мне случалось быть переводчиком у своих товарищей по турниру – Геллера и Таля. Однажды в вестибюле отеля меня встретила молодая интересная женщина. Я узнал ее – она бывала на турнире.
— Я хотела бы сегодня вечером увидеться с Талем, – сказала она.
— Это невозможно, у него вскоре встреча с Симоновым (советник посольства, “опекун” советской делегации).
— О, я знаю Симонова, скажите ему, что вечером мне нужно видеть Таля, и проблема решена!
— Нет, если уж Таль встретится с вами, то в посольстве об этом знать не должны.
— Но почему?! Ведь мы, я и моя подруга, – коммунистки, мы поддерживаем вас!
 
На этот вопрос я замялся с ответом. Действительно, почему?
 
— Ну, у советских особые правила поведения, им нельзя за границей…
— Но ведь Спасский, который был здесь в прошлом году, встречался с девушками!
— Вот поэтому его и нет здесь сейчас, в этом году.
— Что ж это такое?! – возмущенно воскликнула она. – Запрещено любить?!
 
Это “prohibido amar!” до сих пор звучит у меня в ушах…
 
Из книги Виктора Корчного “Антишахматы”, 1992 год. Современное издание


0 комментариев

Оставить комментарий